Почему ксения пульсирует?

[nick0206 55]

Почему ксения пульсирует?

 

http://cursorinfo.co.il/news/novosti/2013/04/27/izrailskie-uchenie-raskrili-letnyuyu-podvodnuyu-taynu/

[virtualserge 21]

Израильские ученые наконец-то открыли то, что уже лет 10 написано на всех аквариумных форумах... Теперь не только новости в телевизоре пересказывают Твиттер, но и научные публикации, похоже, тоже

[Serjlav 2]

необходим оксид кислорода

Ого, израильские ученые походу наоткрывали немало в одной статье! Даже оксид кислорода изобрели, его, видимо, 200 лет и не могли понять как вообще такое может быть!

[virtualserge 21]

Это уже трудности перевода в стиле "чукча не читатель, чукча писатель".

"пульсирующие движения отталкивают воду от коралла, которым необходим оксид кислорода в течении дня и кислород на протяжении ночи".

Кому необходим? Движениям?

В английском варианте речь идет о зооксантеллах, которым необходима двуокись углерода днем и кислород ночью (The zooxanthellae in corals requires CO2 during the day and oxygen at night as well as other nutrients (like phosphate and nitrogen) all day).

 

Но открытий, действительно, много на одну статью: "Если человек касается коралла, тот перестает пульсировать на несколько минут".

Гы...

[PriZ 0]

а еще "Коралл выглядит как большой куст с множеством цветов. Каждый такой «цветок» на самом деле является полипом"

[Slavan 1]

Очень позновательно,жаль что Ксения одна в своём роде,всмысле пульсации.