Помогите с переводом с немецкого

[Наташа 51]

Пожалуйста, кто владеет - помогите определить, в чем разница.

Делаю заказ, хочу еще и скребочек прикупить (тем, что продается у нас в магазинах, лезвие на длинной ручке - чистить неудобно из-за ландшафта и отбортовок).

Но у них совершенно разная цена, а по переводу с промпта трудно определить истину

Итак.

1) http://www.aquaristic.net/shop.php/sid/525...gnet%20scraper/

2) http://www.aquaristic.net/shop.php/sid/525...ngen%205%20St./

[valensa 0]

1 скребок

2 набор из 5 сменных лезвий для скребка

на сайте есть и английская версия

[Наташа 51]

Спасибо!

А вот на английскую версию почему-то не могу перейти - кнопка с английским флагом не нажимается... Кстати, и месяц назад тоже (когда предыдущий заказ делала). :suspence:

[Oleg_il 62]

Кнопка для перехода на английский, действительно не срабатывает в Опере. А в интернет эксплорере работает нормально.

[Андрей_Одесса 7]

У меня Мозила. Проверил. Кнопка работает.

[Морской Клоун 116]

Наташа, учтите что покупая указанные Вами позиции товаров необходим сам магнит, а те скребки (4,99 €) и держатель для скребков (12,98 €) это только аксесуар к магниту, который надо докупать отдельно. По крайней мере так можно понять по информации на сайте.

 

"Magnet scraper is an accessory for the Mega Mag glass cleaner. It converts the Mega Mag from a simple magnet into a bladed cleaner."

 

Вот перевод от Гугла "Магнитный скребок аксессуар для очистки стекол Mega Mag. Он преобразует Mega Mag от простого магнита в холодное чище."

 

Сам магнит стоит от 34,99 €. Надо только уточнить у продовца (на майл или через форму на странице) или на сайте ab Aqua Medic, для кокой именно модели Mega Mag (там их несколько 1, 2, 3) годится данный скребковый аксесуар.

Изменено 17 Мая 2010 пользователем Морской Клоун (см. историю изменений)

[Наташа 51]

Спасибо за анализ по кнопке!

У меня действительно опера; а я уж думала, что акваристик отказался от английского, как чуждого и враждебного... :gygy:

То Морской Клоун: спасибо Вам большое за предупреждение! ох и ничего ж себе цены за магнитик со скребочком! Жаль, нет смайлика "Жаба Зелёная, Удушающая..."

Изменено 17 Мая 2010 пользователем Наташа (см. историю изменений)

[Александр Авдеев 191]

Кнопка для перехода на английский, действительно не срабатывает в Опере. А в интернет эксплорере работает нормально.

НА ОПЕРЕ 10.54 Сборка:3390