Salifert NOз

[Kazak 0]

Пожалуйста помогите более точно перевести инструкцию. У меня получается какау -то муть.

С самого начала смущает, что испытуемой воды всего нужно 1 мл.

 

Specifications

Low range: 0.2 - 10 mg/L (ppm) as nitrate.

Medium range: 2 - 100 mg/L (ppm) as nitrate.

Procedure for both ranges:

1. Fill test vial with 1mL of water.

2. Add 1 level scoop of NO3-1 powder (compress this powder against the inner side of the powder container).

3. Add 1 level scoop of NO3-2 powder and swirl gently (do NOT shake) for 30 seconds.

4. Let it stand for 3 minutes.

 

Color comparison:

 

Medium Range:

 

Place the test vial on the white part of the color chart and compare colors looking from the TOP. Use diffuse daylight when comparing colors.

 

If the color corresponds to a value lower than 10mg/L nitrate then it might be better to compare colors as shown for the low range (see below).

 

Low Range:

 

If the medium range color comparison procedure gave a reading lower than 10mg/L then you can use the low range prodecure. This will increase the accuracy.

 

The color for the low range procedure has to be compared by looking through the SIDE of the test vial.

 

The white part of the color chart has to be held firmly against the opposite side of the test vial. Use diffuse daylight when comparing colors.

 

The color is, by looking through the side, amplified by approximately 10 fold. For this reason you have to divide the color chart values by 10. For example 2 will become 0.2 and 50 will become 5

[koldun 0]

Вот как то так получилось, надеюсь правильно!!!

Ряд низкого Уровня Спецификаций

: 0.2 - 10 мг/L (ppm) как нитрат.

Средний ряд: 2 - 100 мг/L (ppm) как нитрат.

Процедура для обоих рядов:

1. Наполните испытательную бутылочку 1mL воды.

2. Добавьте 1 горизонтальный совок порошка NO3-1 (сожмите этот порошок против внутренней стороны порошкового контейнера).

3. Добавьте 1 горизонтальный совок порошка NO3-2 и циркулируйте нежно (не колеблите) в течение 30 помощников.

4. Пусть это поддерживает 3 минуты.

 

Цветное сравнение:

 

Средний Ряд:

 

Разместите испытательную бутылочку на белой части цветной диаграммы и сравните цвета, смотрящие от ВЕРШИНЫ. Используйте разбросанный дневной свет, сравнивая цвета.

 

Если цвет соответствует значению ниже, чем 10mg/L нитрат затем это, возможно, было бы лучше, чтобы сравнить цвета, как показано для низкого ряда (посмотрите ниже).

 

Низкий Ряд:

 

Если процедура сравнения цвета среднего ряда предоставила чтение ниже, чем 10mg/L затем вы можете использовать низкий ряд prodecure. Это увеличит точность.

 

Цвет для низкой процедуры ряда придется сравнить просматривая SIDE испытательной бутылочки.

 

Белую часть цветной диаграммы придется держать твердо против противоположной стороны испытательной бутылочки. Используйте разбросанный дневной свет, сравнивая цвета.

 

Цвет есть, просматривая сторону, усиленную приблизительно 10 складкой. Для этого вам придется поделить значения цветной диаграммы на 10. Например 2 станет 0.2 и 50 станет 5

[Kazak 0]

Спасибо!

По всей видемости перевод компьютерный. По этому вопросы остались:

1. Как можно нежно церкулировать 1 мл в ихней мензурке?

2. Средний и нижний ряд вообще бред какой - то.

 

Всетаки нужен професиональный перевод или совет кто использует такой.

Будьте добры коллеги - подскажите .

[ket 1]

1. Как можно нежно церкулировать 1 мл в ихней мензурке?

2. Средний и нижний ряд вообще бред какой - то.

 

 

 

1. как у бонда - смешивать но не взбалтывать

касательно второго пункта на тесте есть два ряда цветных квадратиков один ряд - концентрация 2-100 второй ряд используется для болееточной оценки, если цвет жидкости практически идентичен цвету квадратика соответсвющего концентрации 2 ппм. предположительно так.

Изменено 1 Июня 2008 пользователем ket (см. историю изменений)

[BorisKramer 134]

С самого начала смущает, что испытуемой воды всего нужно 1 мл.

 

В этом и есть глубокий смысл этого теста.

1 мл воды разливаясь по дну стаканчика дает толщину слоя в 10 меньшую чем его ширину. Соответственно, смотря сверху или сбоку мы смотрим через толщины, отличающиеся в 10 раз. И соответственно, имеем в 10 раз разную чувствительность.

[Kazak 0]

Ну и где тут средний и нижний ряд?

[BorisKramer 134]

Ну и где тут средний и нижний ряд?

 

Да нет там никакого второго ряда. Если смотришь на баночку сверху - шкала от 0 до 100 а если сбоку то от 0 до 10.

[Kazak 0]

Да нет там никакого второго ряда. Если смотришь на баночку сверху - шкала от 0 до 100 а если сбоку то от 0 до 10.

Борис!

Ну вот объясни мне тупому как можно смотреть на 1 мл с боку?

[BorisKramer 134]

Борис!

Ну вот объясни мне тупому как можно смотреть на 1 мл с боку?

 

Попробуй сделать тест и все поймешь. Там все очень удобно.Это имхо самый лучший и точный тест на нитраты.

[ket 1]

Ну и где тут средний и нижний ряд?

 

) я то ведь незнаю что это за тест.. и всю инструкцию не читал.. предположил что будет два ряда ))

Борис прав ключевые слова

looking from the TOP

looking through the SIDE

[ХИБИНОГОРЕЦ 4]

Воспользовался данным тестом . При взгляде сверху цвет воды прозрачный , получается , что нитрата 0 . При взгляде сбоку , чувствительность теста возрастает в 10 раз . У меня показывает по шкале 10 , значит делим результат на 10 и получаем результат - 1мг на литр .

[Андрей_Одесса 7]

Воспользовался данным тестом . При взгляде сверху цвет воды прозрачный , получается , что нитрата 0 . При взгляде сбоку , чувствительность теста возрастает в 10 раз . У меня показывает по шкале 10 , значит делим результат на 10 и получаем результат - 1мг на литр .

 

Уверен, что автор темы и все кто обсуждал её, за 2 года разобрались как и куда смотреть.

[ХИБИНОГОРЕЦ 4]

Но существуют же и новечки , может кому пригодится .

[viktor1980 1]

знакомые кинули ссылку на эту тему.

достаточно актуально новичкам.......