Русский сайт Aqua Medic

[KlaSS 0]

Спешили - да, поспешили - нет.

 

А, ну да, ну да :D Я и говорить про это что спешили :D

[Гость]

2aqua medic

 

<Главная область применения - предотвращение перегрева... >

Ну, а как лучше? Ведь, в принципе, охладители можно использовать для чего угодно. У нас был один клиент, который заказал его для того, чтобы охлаждать процессор своего компьютера, да

 

я действительно, хотел обратить внимание не на суть перевода, а на его корявость...

Мне кажется, admin2 говорил не про смысл написанного, а про то, что по-русски так не говорят.

а лутше так как написано в английской или немецкой версии -

<It is designed for aquariums up to 150 l volume, especially to prevent overheating in coral reef aquariums. >

"...сконструирован для небольших по объему аквариумов, в основном используется для..."

а про универсальность герметичной системы вообще поставила в тупик...

 

Дело в том, что раньше кальциевые реакторы делали не герметичными, что предполагало их размещение только внутри контейнера фильтра. Теперь реакторы наши все только закрытого типа, т.е. их можно ставить где угодно - хоть внутри аквариума, хоть в подвале на полу - они не протекают. Универсально.

 

универсально, конечно универсально, здесь, в этом варианте все логично....

но там то на сайте совсем про другое, про то что герметично, поэтому универсально... и опять же к первоисточникам. в английском варианте про универсальность вообще ни слова, в немецком написано про универсальность установки... почувствуйте разницу:-)

[Aqua Medic 0]

admin2

 

Спасибо, приняли к сведению.

 

P.S. Просто тех. аспект - если можно было бы сделать так, чтобы при клике на ник выскакивало в форме ответа кому я отвечаю.

[андрюха 0]

вапрос к аквамедику

на насосы серии ОР делаютса крылчатки вентури ?

и вот тут накладочка тоже маленькая

Модель Подача Макс. высота подъёма воды Потребляемая мощность

 

OR 3500 2500 л/ч 3.3 м 65 Ватт

OR 2500 2400 л/ч 2.6 м 38 Ватт

[Aqua Medic 0]

OR 3500 2500 л/ч 3.3 м 65 Ватт

OR 2500 2400 л/ч 2.6 м 38 Ватт

 

Ок, поправим. OR 3500 имеет подачу 3500 л/ч.

 

на насосы серии ОР делаютса крылчатки вентури ?

 

Я не совсем понял. Есть сопло вентури, что такое крыльчатка вентури - я не знаю. Уточните, пожалуйста, вопрос.

[KlaSS 0]

Я не совсем понял. Есть сопло вентури, что такое крыльчатка вентури - я не знаю. Уточните, пожалуйста, вопрос.

 

Наверно Андрюха спрашивая, про крыльчатку вентури, имел в виду игольчатую крыльчатку по типу как на приложенном рисунке.

 

[андрюха 0]

вот такую крылчатку я и имел виду . в аквамедике ( что в польше) сказали что такие крылчатки неделают на помпы серии ОР 2500 . у меня дома такая завалялась помпа и я хочу её на скимер поставить ,неахото покупать новый насос серии PH только иза крыльчатки .

спасибо

[smallreef 2]

Крыльчатка на картинке - для помпы Aquabee 2000 (T1000 Multi)

______

Кирилл

[KlaSS 0]

Крыльчатка на картинке - для помпы Aquabee 2000 (T1000 Multi)

 

Спасибо Кирилл за замечание :D

Да, деиствительно это не AQUAMEDIC крыльчатка, но дело в том что крыльчатка AQUAMEDIC по внешнему виду похожа на ту что на картинке, по этому и была использована мной как пример :D

[Aqua Medic 0]

Для Европы ситуация такая – игольчатая крыльчатка выпускается для следующих насосов: OR PH 2000, 2500 и OR OR 2500, 3500. Эти помпы устанавливаются в наших флотаторах и отдельно не продаются.

 

Поэтому игольчатую крыльчатку или диспрегаторный насос докупить, в принципе, можно, но только как запасную часть к соответствующему флотатору.

 

Господа, если у вас есть вопрос, то вы можете задать его и в другой, тематической дискуссии. Только в этом случае отправьте мне, пожалуйста, личное сообщение и я отвечу, иначе я просто не в состоянии следить за всем форумом. Можно также отправить запрос прямо с сайта. А эту дискуссию давайте не будем отводить от темы.

[Aqua Medic 0]

Нужно мнение по поводу навигации на сайте, особенно навигации не флэшевой. Она пока есть не на всех страницах, но если вы её одобрите, то появится везде.

 

Конкретно интересует - удобно ли она расположена, нужна ли дополнительно кнопка "Вниз" (как уже есть кнопка "Вверх") и какие вообще предолжения по улучшению дружественности интерфейса?

 

Валерий, скажите уже что-нибудь. Нет, серьёзно

[yartsev 0]

т.к. мне не очень понятна/приемлима ситуация в целом. Я могу только критиковать подход к навигации из наиболее общих соображений.

Короче.

1. Непонятно, зачем было "изобретать велосипед" и тратить время на создание "новой" навигации для русскоязычной версии. Взять стандартную навигацию, как на англ. и немецкой версиях и сосредоточить усилия на контенте.

2. Нельзя делать на сайтах, которые отличаются только языком, разную навигацию. Все равно русскоязычный сайт никогда не будет самодостаточным и люди будут ходить к его "братьям". А там другая навигация! Это все лишние трудности, непонятно ради чего затеянные. Ладно бы на русскоязычном сайте, как на позднее созданном, сделали новую, БЕССПОРНО ПРОГРЕССИВНУЮ навигацию, которая, в перспективе, будет портирована на все сайты компании. Нет, дело обстоит не так. Судя по переписке, ответственные за русскоязычный сайт люди получили некий "карт-бланш" и решили "поиграться". Этим объясняется наличие Flash, альтернативной, на ходу придумываемой навигации и т.п.

3. Честно говоря, я не совсем даже понимаю, что понимается под "навигации не флэшевой". Строка снизу "Заглавная / О компании / Сервис / Написать письмо"? Плюс кнопки типа "Вверх"? Если об этом речь, то на кой фиг она находится внизу? Ее основное место - вверху (снизу тоже, конечно).

4. Логотип объемом аж 18 с лишним килобайт, высотой 81 пиксель и шириной 759 пикселей на каждой странице - явный перебор. Посмотрите, как должно быть, прямо на этом форуме: логотип в левом верхнем углу, в шапке вся навигация - удобно и приятно.

В общем, как видите, у нас совершенно разные подходы по всему спектру вопросов сайтостроения. В этой ситуации мне бессмысленно давать свои советы по мелким тонкостям типа "нужна ли дополнительно кнопка "Вниз"....

Прошу отметить, что Вы сами просили сказать "уже что-нибудь" Так что без обид.

[Гость]

Не имею своего мнения по поводу сайтовой навигации, но считаю, что структура навигации разноязычных версий одного сайта должна быть одинаковая. Кроме неудобст, упомянутых Yartsevым для людей знающих языки, есть и другой момент - мы, что так сильно отличаемся от немецки и англоговорящих людей? Опять Россия идет своей дорогой? Где купить АкваМедик никто не знает, зато сайт на русском очень продвинут.

[Aqua Medic 0]

т.к. мне не очень понятна/приемлима ситуация в целом. Я могу только критиковать подход к навигации из наиболее общих соображений.

 

Да, я как раз этого и хотел.

 

1. Непонятно, зачем было "изобретать велосипед" и тратить время на создание "новой" навигации для русскоязычной версии. Взять стандартную навигацию, как на англ. и немецкой версиях и сосредоточить усилия на контенте.

 

Навигация осталась, на деле, прежней - Вы её просто не видите. Поставьте себе плагин флэша (он совсем небольшой) и всё будет выглядеть как на английско-немецкой версии, только лучше. Так, кстати, видит сайт большинство посетителей.

 

Судя по переписке, ответственные за русскоязычный сайт люди получили некий "карт-бланш" и решили "поиграться". Этим объясняется наличие Flash, альтернативной, на ходу придумываемой навигации и т.п.

"Карт-бланш" - да, но не совсем. В целом сайт если и отличается от оригинального, то только в сторону модернизации внешнего вида и упрощения получения информации. Например, убрана система фреймов, которая не давала ставить внешние ссылки на внутреннее содержание. Теперь можно без проблем ссылаться прямо на нужный продукт.

 

3. Честно говоря, я не совсем даже понимаю, что понимается под "навигации не флэшевой". Строка снизу "Заглавная / О компании / Сервис / Написать письмо"? Плюс кнопки типа "Вверх"? Если об этом речь, то на кой фиг она находится внизу? Ее основное место - вверху (снизу тоже, конечно).

 

Разместить строчку вверху - такое предложение было. Но тогда она будет дублировать меню слева - а его видит большая часть пользователей, которых тоже нельзя игнорировать. Будем размышлять дальше, необходимость, видимо, есть.

 

4. Логотип объемом аж 18 с лишним килобайт, высотой 81 пиксель и шириной 759 пикселей на каждой странице - явный перебор.

Это не совсем верно. Да, логотип большой, но он загружается только один раз, потом он достается всё время из кэша, т.е. на траффик не влияет. Это же касается и навигации - потому она и сделана во флэше - файла всего три на весь сайт, причем при переходе по страницам они, загрузившись раз, вызываются потом, опять таки, из кэша. Заново грузятся только рыбы - случайным образом.

 

Суммирую - нужно каким-то образом продублировать навигационную строку вверх? Внизу неудобно?

 

А остальные как считают?

 

_________

 

Я заранее прошу прощения у администрации сайта - я вижу, что эта дискуссия не совсем соответствует тематике форума. Но я считаю, что

обустройство русскоязычного информационного ресурса по морской аквариумистике всё же имеет непосредственное отношение к теме. Тем более, что основная цель - обеспечить макисмальное удобство пользования для русскоговорящих посетителей. Впрочем, если у администрации другое мнение, то я с ним спорить не буду и прошу вынести мне предупреждение.

[Андрей Телегин 3]

"Администрация сайта" следит за данной дискуссией с интересом и считает ее полезной.

Только одна просьба к участникам - вопросы, касающиеся не сайта, а конкретного оборудования или препаратов Aqua Medic, лучше обсуждать в соответствующих разделах форума.

[yartsev 0]

имел ввиду не только и даже не столько размер файла, сколько его видимые размеры. Верхняя часть страницы - ценнейший ресурс. Именно это место видит пользователь в первую очередь, именно оно грузится в первую очередь и в него проще всего попасть "мышой".

На сайтах с коммерческими обязательствами там размещают внешнюю рекламу. Без таковых - внутреннюю рекламу или навигацию. В общем, что-то весьма полезное. А что полезного в Вашей "растяжке"? Она может и интересна при первом-втором заходе на сайт, а дальше она просто будет раздражать.

[Aqua Medic 0]

Видимо, решение будет таким.

 

Вверху, дабы никого не смущать обилием дублирующихся надписей, будут оставлены ссылки "Открыть каталог" (карта сайта) и "Задать вопрос" (на страницу с контактной информацией). Первая ссылка необходима для навигации тех, у кого нет флэша, и ведет на простую HTML страницу с перечислением всех продуктов подряд. Вторая (это мое личное мнение) может пригодиться гораздо чаще, чем остальные - О компании и Сервис. Ведь все имеющиеся инструкции всё равно размещены сразу за описанием товара.

 

Верхняя часть страницы - ценнейший ресурс. Именно это место видит пользователь в первую очередь, именно оно грузится в первую очередь и в него проще всего попасть "мышой".

На сайтах с коммерческими обязательствами там размещают внешнюю рекламу. Без таковых - внутреннюю рекламу или навигацию.

 

Тут Вы правы, я даже спорить не буду. К сожалению, "карт-бланш" так далеко не заходит и поэтому пришлось сохранить элементы старого дизайна - навигационный круг на главной странице, подсвеченные кнопки слева (Вы их не видите) и логотип вверху. Увы, но тут я ничего изменить не смогу.

 

P.S. Валерий, если Вы не против - Вам совет. На своей страничке попробуйте сжать текст статей столбцом в центре экрана, как у Экслера. Это намного облегчит чтение, потому что тяжело воспринимать большие объёмы развернутого во весь экран текста.

[KlaSS 0]

В разделе "светильники" не работает ни одна ссылка на инструкции по эксплуатации. А жаль :D

 

К примеру: http://www.aqua-medic.de/rus/products/ligh...quasunlight.pdf

[Aqua Medic 0]

В разделе "светильники" не работает ни одна ссылка на инструкции по эксплуатации.

 

Исправлено. Благодарю за сигнал.

 

Кстати, уже добавлена альтернативная навигация.

[KlaSS 0]

Переведите мне пожалуйста :D текст в разделе "О компании"

 

Мы постоянно совершенствуем наши продукты, но не для того, чтобы хотя бы на толику обойти конкурентов, а с целью как можно точнее передать всю многоликость нашей природы в удивительном хобби.

 

и сдеся :D тоже

 

Тем не менее, мы уверены, что первоначальные сложности сторицей окупятся той радостью, что принесет Вам это хобби.

 

И еще. :D Это тонкий намёк? :lol:

 

Успехов Вам в изучении нашей странички!

 

 

Да, не пишите "Ваш Aqua Medic". :D Он не наш, а Ваш. :D Думаю лучше напишите как в англицкой :D версии "Команда Aqua Medic"

[Aqua Medic 0]

Переведите мне пожалуйста текст

Пожалуйста

 

1. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, но не для того, чтобы хотя бы на толику обойти конкурентов, а с целью как можно точнее передать всю многоликость нашей природы в удивительном хобби.

 

2. Тем не менее, мы уверены, что первоначальные сложности сторицей окупятся той радостью, что принесет Вам это хобби.

 

И еще. Это тонкий намёк?

Хм. Я даже не знаю, и так крутил, и так - намек не получается у меня. А как лучше? Скажите, я впишу.

 

Да, не пишите "Ваш Aqua Medic". Он не наш, а Ваш

Ну как же?! Мы ведь для вас стараемся, без клиентов он будет ничей. Так что Aqua Medic и Ваш тоже. :D

 

А вообще, "Ваш Aqua Medic" - это, фактически, подпись под письмом. Раньше такое было обычным и выражало признательность и почтение. Помните "Ваш покорный слуга" - вот из этой серии. Потом "покорный слуга" стало атавизмом и аторфировалось до просто "Ваш". Так что сорри, но "Команда" отклоняется, ибо очень уже напрямую копирует англицизм, а сайт как-никак, но русский. :D

[yartsev 0]

Употребление в обсуждаемом контексте слов "толику", "сторицей" совершенно неуместно. А ссылки на http://encycl.yandex.ru это, извините, издевательство. Вы считаете мы тут в России совсем дремучие?

Я скажу больше. Фраза "Мы постоянно совершенствуем наши продукты ... не для того, чтобы ... обойти конкурентов" - откровенное незавуалированное лицемерие, которое может не понять разве что совсем тупой человек. Таких, полагаю, среди морских аквариумистов нет. АкваМедик - классическое коммерческое предприятие. Загляните в свой Устав. Основная цель - заработать прибыль. Следовательно, обойти конкурентов. Можно просто говорить, что "стремимся передать многоликость". Это означает, что предприятие зарабатывает деньги и при этом, не в ущерб бизнесу, "стремится передавать многоликость".

По поводу "Ваш Аквамедик". Тоже согласен с KlaSS. Неуместная фамильярность. Если не нравится "команда" (хотя этот "англицизм" давно стал общеупотребительным в инете"), напишите "Коллектив".

[KlaSS 0]

 

1. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, но не для того, чтобы хотя бы на толику обойти конкурентов, а с целью как можно точнее передать всю многоликость нашей природы в удивительном хобби.

 

Ну, спасибо, с "толикой" я разобрался :D, а вот как передать многоликость немецкой природы в своём хобби я пока увы, не знаю.

 

2. Тем не менее, мы уверены, что первоначальные сложности сторицей окупятся той радостью, что принесет Вам это хобби.

 

А вот что такое "сторица" мне Даль так и не объяснил

 

Хм. Я даже не знаю, и так крутил, и так - намек не получается у меня. А как лучше? Скажите, я впишу.

 

Ну, это я комментировать не буду :D :D :D. Думаю посещающие форум поняли про что это я :D :D :D

 

Ну как же?! Мы ведь для вас стараемся, без клиентов он будет ничей. Так что Aqua Medic и Ваш тоже. :D

 

Без клиентов Aqua Medic будет банкротом :D но ни как не нашим.

По моему личному мнению слово "Ваш" в конце письма может писать близкий друг, давно знакомый и верный товарищ ну и на конец "Верный слуга" :D , но не компания, у которой я приобрёл три насоса, осмос и ещё кучу всего за немалые деньги. Друзья так не делают :D :D :D

[Гость]

Употребление в обсуждаемом контексте слов "толику", "сторицей" совершенно неуместно.

Да? Почему?

 

А ссылки на http://encycl.yandex.ru это, извините, издевательство. Вы считаете мы тут в России совсем дремучие?

Уважаемый, если Яндекс размещает на своих страницах словари Даля и прочие энциклопедии, то почему это я издеваюсь, давая на них ссылки? Или Вы не доверяете российскому поисковику номер 1? Ну, посмотрите тогда в печатное издание того же словаря. Мне даже интересно, будет ли его толкование отличаться от Яндекса. Меня просили перевести слово - я это сделал самым доступным мне способом. Ведь интернет для того и нужен, чтобы давать ссылки, не правда ли?

 

Я скажу больше. Фраза "Мы постоянно совершенствуем наши продукты ... не для того, чтобы ... обойти конкурентов" - откровенное незавуалированное лицемерие, которое может не понять разве что совсем тупой человек.

Я бы поругался с Вами и дальше, yartsev, мне это действительно нравится. Но, увы, не буду. Рассказ о том, что у нас работают люди, увлечённые своим делом, Вас, видимо, просто рассмешит. И выйдет за рамки дискуссии. Давайте в привате? Я с удовольствием.

 

По поводу "Ваш Аквамедик". Тоже согласен с KlaSS. Неуместная фамильярность.

Фамильярность (от лат. familiaris — семейный, близкий), бесцеремонное, развязное обращение с кем-либо. А мне не кажется это фамильярностью, зато кажется вежливым. А вот "Коллектив", хоть и лучше, чем "Команда", но отдает косностью совесткого периода. Хотя тут я, пожалуй, с Вами соглашусь, поскольку это ближе к английской версии.

[Гость]

Ну, спасибо, с "толикой" я разобрался :D, а вот как передать многоликость немецкой природы в своём хобби я пока увы, не знаю.

Мыслите глобальнее, Земля ведь - ваша планета. :D

 

А вот что такое "сторица" мне Даль так и не объяснил .

Сто по сто. Ладно, даю полный перевод фразы, надеюсь, он Вам поможет

Bet visdel to mes ẹsame užtikriniti, kad pradžioje iškyle sunkūmai apsimokẻs. Jūsu hobby atneš Jūms daug dziaugsmo.

 

По моему личному мнению слово "Ваш" в конце письма может писать близкий друг, давно знакомый и верный товарищ

Нам бы очень хотелось, чтобы нас и наши продукты именно так и воспринимали.