Перевод этикетки Marine Trace

[AChernitsky 5]

Давно обещанный перевод

 

Компенсирующая добавка микроэлементов для всех типов морских аквариумов.

 

Микроэлементы, находимые в природной морской воде играют жизненно важную роль в жизненном цикле морских растений и животных. Уменьшение концентрации микроэлементов угнетает рост беспозвоночных и высших водорослей.

 

Наша добавка научно разработана для еженедельного использования в качестве компенсатора для тех микроэлементов, которые поглощаются аквариумными обитателями уничтожаются протеин скиммерами и озонаторами. Применять одновременно с еженедельной подменой морской воды (для чего, естественно, лучше всего использовать нашу замечательную соль).

 

Содержит следующие элементы:

Йод,

Молибден,

Цинк,

Ванадий,

Мышьяк,

Титан,

Никель,

Хром,

Марганец,

Кобальт,

Селен,

Вольфрам,

Германий,

Серебро,

Висмут,

Сурьму,

Олово,

Ниобий,

Бериллий,

Золото,

Индий,

Иттрий.

 

Указания

Перед употреблением хорошо взболтать. Использовать только в стабильном аквариуме, (возраст сообщества не меньше 3 месяцев)

Дозировка

Добавить 1 чайную ложку (5 мл) на каждые 120 литров аквариума 1 раз в неделю.

 

(Внимание, те, кому прислали американский вариант [надпись в правом нижнем углу этикеткиUSA, a не GB] добавляют это же количество на 240 литров)

 

 

Содержит смесь солей металлов.

Беречь от детей

[Alexey_K 1]

Добрый вечер!

Заранее прошу прощения, т.к. я морской аквариумистикой стал заниматься недавно.

 

Добавить 1 чайную ложку (5 мл) на каждые 120 литров аквариума 1 раз в неделю.

 

В пресноводной аквариумистике в травяных аквариумах микроэлементы рекомендуют добавлять ежедневно, если даже производитель рекомендует 1 раз в неделю. т.е. берется рекомендованная недельная доза, делится на 7 и ежедневно вносится.

 

Вы рекомендуете вносить раз в неделю. Не будет ли полезнее вносить все же ежедневно?

[AChernitsky 5]

Добрый вечер!

Заранее прошу прощения, т.к. я морской аквариумистикой стал заниматься недавно.

В пресноводной аквариумистике в травяных аквариумах микроэлементы рекомендуют добавлять ежедневно, если даже производитель рекомендует 1 раз в неделю. т.е. берется рекомендованная недельная доза, делится на 7 и ежедневно вносится.

 

Вы рекомендуете вносить раз в неделю. Не будет ли полезнее вносить все же ежедневно?

 

Да хоть ежечасно, если есть время и желание

 

Но в морской воде концентрация микроэлементов непостоянна

http://www.rybafish.umclidet.com/MORSKAYA%...DA/s_water.html

 

Так что и раз в неделю вполне допустимо

[Almir 0]

Добрый вечер. Правый нижний угол какой этикетки (лицевой или инструкция) имеется ввиду. У меня на лицевой этикетке в правом нижнем углу написано: 415 ml 14.8 fl.oz (US). А в правом нижнем углу инструкции написано#21708 F. В инструкции написано : Add 1 teaspoon (5 ml for each 120 liters of aqyarium water per week. Судя по инструкции произведено для франции или во франции. Штрих код 7290100771662, годен до 12.11. Да и второй вопрос: разве в Coral Pro уже не содержатся микроэлементы. Для себя считал, что добавляя Трейс элементы в промежутках между подменами, восполняю их баланс именно между подменами. Спасибо заранее за ответ

Изменено 23 Января 2009 пользователем Almir (см. историю изменений)

[AChernitsky 5]

Добрый вечер. Правый нижний угол какой этикетки (лицевой или инструкция) имеется ввиду. У меня на лицевой этикетке в правом нижнем углу написано: 415 ml 14.8 fl.oz (US). А в правом нижнем углу инструкции написано#21708 F. В инструкции написано : Add 1 teaspoon (5 ml for each 120 liters of aqyarium water per week. Судя по инструкции произведено для франции или во франции. Штрих код 7290100771662, годен до 12.11. Да и второй вопрос: разве в Coral Pro уже не содержатся микроэлементы. Для себя считал, что добавляя Трейс элементы в промежутках между подменами, восполняю их баланс именно между подменами. Спасибо заранее за ответ

 

Almir, у Вас европейский вариант для Франции. Произведено у нас.

Вы правильно считаете, что производите восполнение баланса между подменами.

[karen 247]

Наша добавка научно разработана для еженедельного использования в качестве компенсатора для тех микроэлементов

Неужели и правда замеряли сколько Вольфрама, Германия, Серебра, Висмута, Сурьмы, Олова, Ниобия, Бериллия, Золота, Индия, Иттрия и других столь же важных :gygy: для аквариума элементов выбивается из воды за неделю?

[AChernitsky 5]

Неужели и правда замеряли сколько Вольфрама, Германия, Серебра, Висмута, Сурьмы, Олова, Ниобия, Бериллия, Золота, Индия, Иттрия и других столь же важных :gygy: для аквариума элементов выбивается из воды за неделю?

 

Нет, конечно. Это вполне рекламная фраза. Мерили соотношение основных микроэлементов в воде именно Красного моря, а научно разрабатывали, какие именно из солей этмх металлов можно использовать для приготовления смеси. Ведь, например, хлориды сурьмы или золота растворяются хорошо, но дозировать их трудно - они на воздухе в кашу превращаются, влагу быстро набирают. А сульфаты не гигроскопичны, но и нерастворимы.

 

Секреты разных фирм, выпускающих соли, начинаются именно на упрвне трейсэлементов. Смещать натрий, кальций, магний и калий всякий сможет