Перевод инструкции в тестам Salifert

[valensa 0]

Доброго времени суток всем!

Может у кого есть перевод инструкций к тестам Salifert

NH3/NH4,Ca,Mg,Si

а то я в немецком вааще никак

а машинный перевод только добавляет загадок

есть в текстовом виде инстукции на немецком.

Заранее спасибо за ответы

Алексей Самара

[Виталий 0]

Здравствуйте есть на Са:

1. Взять 2мл воды (шприцем) и налить в пузырек (для экономии тестов можно 1 мл, но показание будет менее точным)

2.Добавить 1 ложку реагента-1 (для менее точного примерно 0.5). Не мешать.

3.Добавить 8 капель реагента-2 ( для менее точного 4). Циркулировать (окуратно мешать) в течении 5 секунд.

4. Взять 1мл шприц (маленький) и надеть на него наконечник. Вставить в бутылочку с реагентом-3 и набирать до тех пор пока более низкий конец черной части поршня не будет точно на 1.00 мл. Там получиться довольно большая воздушная прослойка, но это не страшно, так как прослойка появляеться из-за наконечника и не влияет на показание.

5. Добавлять 1мл шприцем реагент-3 по 1 капли( каждый раз мешая одну или две секунды) до тех пор, пока цвет не измениться с розового-красного до ясного синего.

 

Смотришь сколько осталось в шприце и эту цифру ищешь в таблице. Она есть в тесте.

[Виталий 0]

Магний:

 

1. Наберите в 5мл- шприц 3 мл тестируемой воды и поместите в тестовую пробирку.

 

2. добавьте в пробирку 6 капель реактива Mg-1 и слегка взбалтывайте в течение 30 сек.

 

3. Добавьте в тестовую пробирку ложку (прилагается) порошка реактива Mg-2 и взбалтывайте в течение 10 сек.

 

4. Плотно наденьте пластиковый наконечник на 1мл-шприц и втягивая поршень, набирайте реактив Mg-3, пока нижний край черного кольца на конце поршня не совместится с отметкой 1 мл. Убедитесь, что все это время наконечник был погружен в реактив Mg-3 во избежание образования воздушных пузырьков, которые втягиваются в шприц вместо жидкости. Присутствие воздушной прослойки между жидкостью и поршнем нормально. Это тот воздух, который находился между наконечником и поршнем и который не повлияет на результат.

 

5. По каплям добавляйте реагент Mg-3 из 1 мл-шприца в тестовую пробирку, пока цвет тестируемой воды не поменяется на серый или голубой ( в зависимости от того, какой из них появился первым). Делайте это постепенно и взбалтывайте после каждой капли в течение секунды или двух.

 

6. Держа шприц наконечником вверх, прочитайте показания на уровне верхнего края черного кольца на конце поршня. каждое деление соответствует 0,01 мл.

[valensa 0]

Огромное спасибо Виталий!

Может таки и амоний найдется...

хотя уже видимо на спад он (амоний) пошел

[Виталий 0]

Огромное спасибо Виталий!

Может таки и амоний найдется...

хотя уже видимо на спад он (амоний) пошел

Здравствуйте, пожалуйста Нет других переводов у меня нет :roll:

[Damirkin 6]

Подскажите как правильно пользоваться тестом на NO3

везде в переводе к тестам почему то два порошка а мне приехал порошок и капли.

[sikoko12 305]

Налить 1 мл в шприц,потом в баночку.

Добавить 4 капли NO3-1

Потом положить 1 ложку без горки порошка NO3-2

перемешать 30 секунд,поставить на таблицу и через 3 минуты сравнить по таблице цвет.

Не волнуйтесь у Вас нормальный новый тест.

Изменено 25 Апреля 2012 пользователем sikoko12 (см. историю изменений)

[Damirkin 6]

sikoko12 спасибо. Значит правильно перевел. :)

[georg333 1]

Магний:

 

1. Наберите в 5мл- шприц 3 мл тестируемой воды и поместите в тестовую пробирку.

 

2. добавьте в пробирку 6 капель реактива Mg-1 и слегка взбалтывайте в течение 30 сек.

 

3. Добавьте в тестовую пробирку ложку (прилагается) порошка реактива Mg-2 и взбалтывайте в течение 10 сек.

 

4. Плотно наденьте пластиковый наконечник на 1мл-шприц и втягивая поршень, набирайте реактив Mg-3, пока нижний край черного кольца на конце поршня не совместится с отметкой 1 мл. Убедитесь, что все это время наконечник был погружен в реактив Mg-3 во избежание образования воздушных пузырьков, которые втягиваются в шприц вместо жидкости. Присутствие воздушной прослойки между жидкостью и поршнем нормально. Это тот воздух, который находился между наконечником и поршнем и который не повлияет на результат.

 

5. По каплям добавляйте реагент Mg-3 из 1 мл-шприца в тестовую пробирку, пока цвет тестируемой воды не поменяется на серый или голубой ( в зависимости от того, какой из них появился первым). Делайте это постепенно и взбалтывайте после каждой капли в течение секунды или двух.

 

6. Держа шприц наконечником вверх, прочитайте показания на уровне верхнего края черного кольца на конце поршня. каждое деление соответствует 0,01 мл.

 

Ошибочка у Вас в описании теста на магний от Салиферт.

В инструкции что на английском что на немецком написано:

Взять 2 мл тестируемой воды шприцем и поместить в емкость.

Добавить 5 капель из флакона 1.

Ну а далее как у Вас.

 

Я не очень владею что английским что немецким, но 2 мл и 5 капель по моему любой поймет.

Изменено 30 Апреля 2012 пользователем georg333 (см. историю изменений)