Jeckfish и Glassfish - кто это?

[гость 0]

Люди, может кто поможет с перевом, интересуют две рыбыны- Jeckfish и Glassfish- обе обитают в красном море, как они звучат по русски? :oops: Я сама в рыбах мягко сказать лох, надеюсь поможите. Заранее благодарю.

[Андрей Телегин 3]

Вообще разбираться только по английскому common name о какой рыбе конкретно речь идет – дело не слишком благодарное.

Так, например, имя Jack (только не Jeck) в своем названии имеет несколько десятков видов рыб, в большинстве своем относящихся к семейству ставридовых – преимущественно каранги (из родов Caranx, Carangoides и Gnathanodon), а также алектисы (Alectis) и желтохвосты (Seriola).

 

Попробуйте набрать в каком-нибудь поисковике (в Google, например) поиск картинок на слова – “Jackfish Red Sea” и/или “Jack fish Red Sea”. Может, встретите тех рыб, которые Вам нужны.

Еще можно поискать в базе данных http://www.fishbase.com/ В окошко “common name” вставьте интересующее Вас название и проверьте выпавшие ссылки.

 

А с морскими стеклянными рыбами дело проще.

Скорее всего, Вы имеете ввиду вытянутого (или карликового) приакантуса - Parapriacanthus ransonneti. Только на английском его чаще называют не Glassfish, а Pigmy sweeper или Slenger sweeper.

http://filaman.ifm-geomar.de/Summary/speci...name=ransonneti

http://filaman.ifm-geomar.de/Photos/Thumbn...ary.php?ID=5803

[гость 0]

Большое спасибо за ссылки, буду разбиратся дальше. На форум попала можно сказать случайно, очень порадовадлась за людей- такую красоту создаете своими руками.