ЦентропИг или центрОпиг

[AlexD 9]

Господа, часто слышу следующие названия:

ЦентропИг - центрОпиг

ТубастрЕя - тубАстрея

КауластрЕя - каулАстрея

ЭуфилИя - эуфИлия

 

Ученые мужи, подскажите, есть ли общие правила расстановки ударений в латинских наименованиях?

У Савчука и Иванова каждая буква в латинских названиях расписана, а вот про ударения - ни слова.

А то стыдно как-то....

[-RT- 0]

http://www.tanganyika.ru/articles/article....d=139&cat=1

http://www.cichlids.ru/mcforum/viewthread....d=7048#pid63447

http://www.cichlids.ru/mcforum/viewthread....d=4968#pid38987

слегка оффтоп

Изменено 7 Мая 2009 пользователем -RT- (см. историю изменений)

[AlexD 9]

Громадный спасиб. Я был не прав во всем

"Заканчивая разговор о чтении латинских названий, остается сказать о постановке ударения. В латинском языке ударение всегда падает на второй или третий слог от конца слова. В двусложных словах ударение, соответственно, всегда ставится на первый слог: сal-vus, mi-nor, fe-rox. Существенно сложнее ситуация со словами, состоящими из трех и более слогов. Применительно к ним формальное правило заключается в следующем: если второй от конца слова слог долгий, ударение ставится на него. Если он краткий, ударение ставится на предшествующий (третий от конца) слог. Таким образом, процедура установления ударного слога сводится к определению долготы предпоследнего слога. Однако на практике не только определение долготы, но даже и само разбиение латинского названия на слоги оказывается для нелингвиста трудной задачей. К сожалению, рамки нашего краткого знакомства с латынью при всем нашем желании не позволяют освоить этот материал и вынуждают нас смириться с возможными неверными ударениями. Тем не менее повторим еще раз, что простительными можно считать лишь такие ошибки, при которых ударение ставится на второй слог от конца слова вместо третьего и наоборот. Ни последний, ни четвертый и более от конца слоги ударными в латинском языке быть не могут."

Т.е правильно:

центрОпиг

 

А вот в следующих словах предпоследний слог и ударение я правильно выделил? Есть здесь ученики третьего класса?

 

ту-ба-стрЕ-я

ка-у-ла-стрЕ-я

э-у-фи-лИ-я

 

Хочется все-таки до конца разобраться

[karen 247]

Ни последний, ни четвертый и более от конца слоги ударными в латинском языке быть не могут."

Т.е правильно:

центрОпиг

 

А вот в следующих словах предпоследний слог и ударение я правильно выделил? Есть здесь ученики третьего класса?

 

ту-ба-стрЕ-я

ка-у-ла-стрЕ-я

э-у-фи-лИ-я

 

Хочется все-таки до конца разобраться

 

центрОпиг как-то слух режет. Латинское слово имеет на конце "e" (Centropyge), последний слог в этом слове "ge", так что с ударением на предпоследнем будет центропИг. Кажется все же, что эуфИллия, т.к. во втором от конца слоге "и", похоже, краткий звук... хотя латынь нам не преподавали

[Satan 11]

Господа, часто слышу следующие названия:

ЦентропИг - центрОпиг

ТубастрЕя - тубАстрея

КауластрЕя - каулАстрея

ЭуфилИя - эуфИлия

 

Ученые мужи, подскажите, есть ли общие правила расстановки ударений в латинских наименованиях?

У Савчука и Иванова каждая буква в латинских названиях расписана, а вот про ударения - ни слова.

А то стыдно как-то....

 

если считать итальянский язык ближе к латыни чем русский, то ударение ставится в большинстве случаев на предпоследний слог.

 

Centrop`Ige (поправился от написания), tubastr`Ea, caulastr`Ea, eufil`Ia

Изменено 8 Мая 2009 пользователем Satan (см. историю изменений)

[AlexD 9]

Centrop`Ige (поправился от написания), tubastr`Ea, caulastr`Ea, eufil`Ia

 

Виноват, действительно, нужно смотреть оригинальное латинское написания.

 

А с эуфилией и прочими на "ия" не все так просто кажется.

 

Для примера рыба корова Lactoria - с этой точки зрения должна звучать как LactorIa.

 

Просто хочется добить тему и говорить правильно

[karen 247]

Алекс,

 

Правильно - ЭуфИллия, ЛактОрия, потому что предпоследний звук "и' - краткий, поэтому ударение на третьем слоге с конца!

[AlexD 9]

Карен, Вы чертовски убедительны!

Я думаю, что на этом можно остановится.

буду считать, что говорю правильно.

Спасибо всем принявшим участие в дискуссии

[Satan 11]

Алекс,

 

Правильно - ЭуфИллия, ЛактОрия, потому что предпоследний звук "и' - краткий, поэтому ударение на третьем слоге с конца!

 

Все верно, все зависит именно от произношения. Если звук "и" не произносим, то ударение смещаем на один слог ближе к началу. Явление называется дифтонг (выпадение гласного).

 

Тогда правильное прочтение должно быть таким: ЭуфИлья, ЛактОрья.

Но, заметьте, произношение должно быть именно таким.

 

Иначе, если читаем и произносим обе буквы, то будет так как написал выше: ЭуфилИя, ЛакторИя.

 

Латынь не учил, как произносится не знаю.

[AlexD 9]

Дифтонг - звуки, артикуляция которых подразумевает переход от одного гласного звукотипа к другому (Википедия), это немножко другое

Хотя смысл понятен...

[karen 247]

Все верно, все зависит именно от произношения. Если звук "и" не произносим, то ударение смещаем на один слог ближе к началу. Явление называется дифтонг (выпадение гласного).

Eu-phyl-li-a. Вот так по слогам раскладывается это слово. Здесь дифтонгом может быть только "Eu" (произносится как русское ЭУ с более отчетливым Э - из учебника латыни), а дифтонга "ia" не существует в латыни.

[Stanislav 3]

Я точно не помню почему, но точно помню, что в словах с корнем филия ударение ставится на последний слог. Haemophil-i-a например.

И что касается латинского корня филия то он пишется точно вот так philia

с одной "L" и не через "Y" а через "I".

Не знаю как в биологии но в медицине имеется конкретная мешанина латинских названий с греческими.

Phyllia такое ощущение что это греческий корень от phylos.

Изменено 9 Мая 2009 пользователем Stanislav (см. историю изменений)

[karen 247]

Не знаю как в биологии но в медицине имеется конкретная мешанина латинских названий с греческими.

Phyllia такое ощущение что это греческий корень от phylos.

В биологии то же самое. Да еще и производные из других языков, которые латинизируются и обращение с ними идет как с латинскими словами.

Eu = настоящий, Phyllia = листок.

Philia - от слова "любить" (гемофилия, например, "любить кровь")

[Stanislav 3]

Да точно Eu это ведь тоже греческое словечко.

причем что самое прикольное что даже в спец литературе эти названия состоящие из греческих слов называются латинскими .

Раз Phyllia это совсем другое слова нежели phylos или philia то впролне реально, что ударение на предпоследнем

На латинском лист это follium.

Изменено 9 Мая 2009 пользователем Stanislav (см. историю изменений)

[olenellus 0]

Ударение в латинском языке

1. В латинском языке ударение никогда не ставится на последний слог.

2. Ударение ставится на предпоследний слог, если он долог, и на

третий от конца, если предпоследний краток.

3. Дальше третьего слога от конца ударение не ставится.

4. Количество слогов определяется по количеству гласных в слове

(дифтонги составляют один слог).

 

Правила долготы

1. Долгота по природе обозначается знаком ( - ) над гласной: ā, ē, ō и т.д.:

natūra [натýра] природа.

2. Дифтонги и диграфы всегда долгие: Cratáegus [кратэгус] боярышник.

2. Гласный долог, если он стоит перед двумя и более согласными, а также

перед x, z: Potentílla [потэнтúлла] лапчатка, refléxus [рэфлéксус] рефлекс,

Glycyrríza [глицирúза] глицирриза, солодка.

Nota bene: Согласные b, p, d, t, c в сочетании с l, r не создают долготы

предшествующему гласному: vértebra [вэртэбра] позвонок, ánhydrus [áнхидрус]

безводный.

 

Правила краткости

1. Краткость по природе обозначается знаком (ˇ) над гласной: ă, ĕ, ŏ и т.д.:

Bétŭla [бэтуля] береза.

2. Гласный перед гласным всегда краток: Delphínium [дэльфúниум]

живокость.

3. Гласный краток перед h: éxtraho [экстрахо] извлекаю.

Исключения из правил ударения

1. В греческих заимствованиях во втором от конца слоге гласный перед

гласным был ударным, греческие дифтонги при латинизации стали

долгими гласными: gigantéus гигантский, Achilléa тысячелистник.

2. В неологизмах, названиях, заимствованных из современных языков,

ударение также может ставиться не по общим правилам: Salix

gmélinii ива Гмелина (по фамилии русских ботаников братьев

Гмелинов) (При необходимости подробный список наименований, не подчиняющихся правилам

латинского чтения и ударения, а также частотные таблицы ударений можно найти в учебном

пособии: Горностаева Г.Н., Забинкова Н.Н., Каден Н.Н. Латинские названия животных и

растений. М., 1974.)

 

Долгота и краткость наиболее употребительных суффиксов

1. Суффиксы имен существительных. Долгие: -īn-, -(t)ūr-: medicīna,

vaccīna, structūra, tinctūra, mixtūra. Краткие: -ŏl-, -ŭl- (придают

существительному значения уменьшительности): radicŭla корешок,

alveŏlus желобок, альвеола.

 

2. Суффиксы имен прилагательных. Долгие: -ān-, -āl-, -ār-, -āt-, -īn-, īv-, -

ōs-, -ūr-, -ūt-:

montānus горный

matūrus спелый

cognātus родственный

spinōsus колючий

satīvus посевной

annotīnus годичный

marīnus морской

 

Nota bene: При образовании качественных прилагательных от названий

растений суффикс -īn- видоизменяется в -ĭn-: cerasĭnus вишневый.

Краткие: -ĭc-, -ĭd-, -ĭt-, -ĭl-:

aromatĭcus ароматный

sibirĭcus сибирский

gracĭlis стройный

volubĭlis вьющийся

frigĭdus холодный

piperĭtus перечный

 

В общем, чёрт ногу сломит.

Если я правильно понял то, что процитировал, то будет так:

Центорпиг - от греч. kentron = жало + pyge = "зад" - получается центропИг.

КаулАстреа

ТубАстрея

ЭуфилИя (см. рассуждения про греческие корни выше по теме)

 

А ещё, получается, что правильно читать ФораминифЕра, так?

[kazhuha 0]

 

 

А ещё, получается, что правильно читать ФораминифЕра, так?

фораминифЕра точно правильно