Помогите разобраться с углем.

[A&A 10]

Всем привет.

По ошибке (путаница в русском переводе) в АЛ приобрел акт. уголь EHFI KARBON от Eheim.

Разобравшись выяснил, что он все же "только для пресной воды". pH 7.

Можно ли использовать в море? И хотелось бы понять, почему нет, если нельзя.

[Sleepy 51]

Точно причин не скажу, но на будущее: У Eheim очень удобная маркировка на всех продуктах - если там только квадратик с ровной водой изображен, то значит это для пресной воды, а если там рядом ещё квадратик с морскими барашками, то значит и для моря можно.

Если ты уголь ещё не распечатал, то в аквалоге должны принять назад или как минимум поменять на аналогичный морской... Проблем быть не должно.

[A&A 10]

Именно там и есть ошибка: маркировка говорит, что для пресной, а в русском переводе - для моря. Когда посмотрел другие языки, увидел, что для пресной.

[Андрей Телегин 3]

... По ошибке (путаница в русском переводе) в АЛ приобрел акт. уголь EHFI KARBON от Eheim. Разобравшись выяснил, что он все же "только для пресной воды". pH 7...

Этот уголь действительно предназначен только для пресноводных аквариумов. Но у нас, пока нет для него инструкции на русском языке

Можно ли использовать в море? И хотелось бы понять, почему нет, если нельзя.

Уголь может сдвигать pH.

[A&A 10]

Андрей, привет. Спасибо за ответ. Буду уголь менять или пристрою куда-нибудь.

А инструкция на русском есть. Прямо в книжечке внутри коробки. Возможно, только в такой коробке и есть. Расфасовка 1 литр.

[Андрей Телегин 3]

Да, действительно, в русскоязычной инструкции, лежащей внутри коробки, допущена ошибка. Это, правда, уже не наш косяк - мы не занимаемся поставками товаров Eheim на российский рынок.

Дистрибьютеру Eheim'а мы сообщили. Впрочем, сомневаюсь, что ошибку быстро исправят - инструкции, насколько я понимаю, печатает сам Eheim в Германии.

[A&A 10]

Лично меня сам косяк не волнует. Могу прочесть и на других языках... Притензий я не имею. Просто хотел понять сам принцип, по которому нельзя этот уголь в море класть.

А то, что мы этот косяк выявили - тоже хорошо.

Спасибо за ответы.